吉祥物的“变身之旅”探讨了为什么我们用音译来称呼它们。文章指出，音译是为了保留吉祥物原名的特色和发音，便于国际传播和记忆。这种翻译方式既尊重了吉祥物的文化内涵，又方便了不同语言背景的人们理解和接受。
在各大体育赛事、文化节庆甚至商业活动中，吉祥物已成为不可或缺的元素，它们以独特的形象和寓意，成为了活动的标志和人们心中的美好象征，有趣的是，尽管吉祥物源自不同的国家和文化，我们在称呼它们时却往往使用音译，为什么我们会用音译来称呼吉祥物呢？以下是几个原因的解析。
音译保留了吉祥物的原始形象吉祥物的名称往往源自其形象或寓意，通过音译的方式，我们可以保留其原始的形象和内涵，北京奥运会的吉祥物“福娃”，其名称中的“福”字就体现了吉祥物的寓意，音译“Fuwa”既保留了“福”字的发音，又传达了吉祥物的美好祝愿。
音译避免了翻译过程中的失真在翻译过程中，可能会因为语言、文化差异导致原意失真，而音译则能较好地避免这一问题，以东京奥运会的吉祥物为例，其名称分别为“Miraitowa”和“Someityo”，这两个名字保留了原名的发音，使得人们对吉祥物的形象和寓意有了更直观的认识。
在全球化的大背景下，各国吉祥物在文化交流中扮演着重要角色，音译使得吉祥物的名称具有独特性，便于人们记忆和传播，巴西世界杯的吉祥物“FIFA World Cup”中的“FIFA”就是一个音译词，它既保留了原名的发音，又具有独特的象征意义。
音译体现了各国文化的包容性吉祥物的音译体现了各国文化的包容性，在全球化的今天，各国文化交流日益频繁，音译使得吉祥物的名称跨越了语言和文化的障碍，为人们所熟知，这种包容性有助于增进各国人民之间的友谊和理解。
音译有利于吉祥物的国际化推广在全球化背景下，吉祥物的国际化推广显得尤为重要，音译使得吉祥物的名称具有国际通用性，便于在不同国家和地区传播，广州亚运会的吉祥物“亚运羊”音译为“Yayunyang”，这个名字既体现了吉祥物的形象，又具有国际通用性。
吉祥物的音译在保留原始形象、避免翻译失真、增强独特性、体现文化包容性和有利于国际化推广等方面具有重要意义，在今后的文化交流中，音译将继续发挥其独特的作用，成为连接各国人民友谊的纽带。